1 00:00:02,268 --> 00:00:05,396 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,472 --> 00:00:09,169 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,176 e desapareceu. 4 00:00:15,782 --> 00:00:18,376 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,451 --> 00:00:22,046 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:22,122 --> 00:00:26,252 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,427 --> 00:00:31,363 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,431 --> 00:00:36,027 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:37,137 --> 00:00:41,437 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,508 --> 00:00:44,602 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,677 --> 00:00:47,510 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,810 será o salto para casa. 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,319 [Vento assobiando] 14 00:00:53,386 --> 00:00:56,321 [Miaus] [ Mulher ] Essa é a última coisa. 15 00:00:56,389 --> 00:00:59,051 Estou passando. 16 00:00:59,125 --> 00:01:01,889 Obrigado. Um milhão de agradecimentos. Não quero mais te pendurar. 17 00:01:01,961 --> 00:01:04,725 eu simplesmente não sabia como eu faria isso sozinho. 18 00:01:04,798 --> 00:01:06,823 É horrível, não é? [Risadas] 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,300 Eu sei que é bobagem, mas eu simplesmente morreria se alguma coisa aconteceu com isso. 20 00:01:09,369 --> 00:01:11,462 É... tudo o que me resta do meu pai. 21 00:01:11,538 --> 00:01:14,405 Então você com certeza não quer deixe-o para trás para um furacão. 22 00:01:14,474 --> 00:01:16,999 Furacão? [Gritos] 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,272 Ah, garoto. 24 00:02:35,588 --> 00:02:37,522 Ah, cara. 25 00:02:37,590 --> 00:02:39,990 Archie, você está bem? Oh meu Deus. 26 00:02:40,059 --> 00:02:42,960 Sim, estou bem. Eu sinto muito. Eu nunca deveria ter ligado para você. 27 00:02:43,029 --> 00:02:45,793 Tem certeza de que está bem? Talvez devêssemos levá-lo a um hospital. 28 00:02:45,865 --> 00:02:48,356 - Não, eu vou- -Deixe-me ver. 29 00:02:50,103 --> 00:02:52,731 - Isso é estranho. - O que? 30 00:02:52,805 --> 00:02:54,705 Quase juro que vi um toque de verde em seus olhos. 31 00:02:54,774 --> 00:02:59,211 Verde? Aos meus olhos? Ha, ha. Isso é estranho. 32 00:02:59,279 --> 00:03:03,682 Aqui, gatinha. Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha. 33 00:03:03,750 --> 00:03:08,517 Então, para onde você vai, Miller ou Clanton? Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 34 00:03:08,588 --> 00:03:10,522 Archie? Huh? 35 00:03:10,590 --> 00:03:12,524 O que você acha? 36 00:03:12,592 --> 00:03:17,256 Bem, ah, o caminho o vento está aumentando, 37 00:03:17,330 --> 00:03:21,198 e com o furacão vindo e tudo, você sabe, Eu acho que- 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,360 Bem- 39 00:03:23,436 --> 00:03:28,931 Você provavelmente deveria ir para o interior tanto quanto possível e-e-e o mais rápido que puder, 40 00:03:29,008 --> 00:03:31,772 e depois sair o caminho da tempestade também. 41 00:03:31,844 --> 00:03:35,405 Obrigado. Quero dizer. Ah, claro. 42 00:03:35,481 --> 00:03:38,973 [Cachorro latindo] Botas? Botas? 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,952 - [Miaus] - [Latidos] 44 00:03:41,020 --> 00:03:46,322 Boface! Eu juro, se eu não amasse aquele cachorro tanto, eu me livraria dele. 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,622 Agora você vai ficar bem, não é você? 46 00:03:48,695 --> 00:03:51,596 Nós ficaremos bem. [Motor dá partida] 47 00:03:52,999 --> 00:03:55,763 [Latindo] 48 00:03:55,835 --> 00:04:01,102 [Sam Narrando] Estranhamente, o pensamento de estar em um furacão... 49 00:04:01,174 --> 00:04:04,575 estava de alguma forma reconfortante e familiar. 50 00:04:04,644 --> 00:04:07,112 Acho que é porque toda vez que eu salto, 51 00:04:07,180 --> 00:04:10,445 Sinto aquelas forças estranhas e invisíveis me joguem onde quiserem, 52 00:04:10,516 --> 00:04:13,280 e não há nada que eu possa fazer para detê-los. 53 00:04:13,353 --> 00:04:18,188 Então isso para mim, vida, como as tempestades, é imprevisível. 54 00:04:18,258 --> 00:04:20,658 Ela é muito doce, não é ela? 55 00:04:21,794 --> 00:04:25,355 Quem? [Risadas] Você sabe quem... Lisa. 56 00:04:25,431 --> 00:04:30,698 Sim. Sem chifres, sem cascos. Ela é simplesmente legal. 57 00:04:30,770 --> 00:04:34,706 Eu não esperava isso, especialmente depois o jeito que ela continuou incomodando você. 58 00:04:34,774 --> 00:04:40,371 "Ah, Archie, estou com tanto medo. Você não vem e me ajudar a evacuar? 59 00:04:40,446 --> 00:04:42,311 não tenho certeza ela gostaria de ouvir isso. 60 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 Quando você soube você me amou? 61 00:04:48,721 --> 00:04:50,689 Primeira vez que te vi. 62 00:04:50,757 --> 00:04:55,319 Ah, estou feliz. Porque eu também te amo. 63 00:04:59,232 --> 00:05:03,134 Mesmo assim, deve ter sido difícil. 64 00:05:03,202 --> 00:05:07,229 Mas é como você disse- às vezes as coisas não funcionam. 65 00:05:07,307 --> 00:05:10,105 Às vezes as pessoas precisam mais do que você pode dar. 66 00:05:10,176 --> 00:05:13,737 [Homem na Rádio] Harrison aos 28. Harrison aos 28. 67 00:05:13,813 --> 00:05:16,407 Arch, você aí? 1 0-4 mim. [Estalos estáticos] 68 00:05:16,482 --> 00:05:19,974 O dever chama. Sim. 69 00:05:20,053 --> 00:05:22,851 [Latidos] 70 00:05:24,424 --> 00:05:27,052 Harrison para 28. Entre, Arch. Eu sei que você está aí. 71 00:05:27,126 --> 00:05:30,527 Pare de brincar. Arch, vista suas roupas e saia do banco de trás. 1 0-4? 72 00:05:30,596 --> 00:05:32,928 [Risos] Eu juro! 73 00:05:34,000 --> 00:05:37,561 Sim, 28... aqui. 74 00:05:37,637 --> 00:05:43,598 Vinte e oito, você tirou 1 0-22 para 3-0-5-6 nos EUA 90. 1 0-4? 75 00:05:43,676 --> 00:05:46,577 Uh- 1 0-22, hein? 76 00:05:46,646 --> 00:05:50,446 Arquear, puxar a bunda para os apartamentos Gulf View na 90... 77 00:05:50,516 --> 00:05:52,450 e certifique-se todo mundo vai embora. 78 00:05:52,518 --> 00:05:55,078 O gerente disse algumas pessoas não irão. 79 00:05:55,154 --> 00:06:00,319 E depois disso, vá até a casa de Unabelle. Certifique-se de que tudo está bem. 1 0-4? 80 00:06:00,393 --> 00:06:03,328 Ok. Uh, este é o Arch. 81 00:06:03,396 --> 00:06:06,297 Vinte e oito... fora. 82 00:06:08,568 --> 00:06:11,628 [Sam Narrando] Crescendo em Indiana, Eu tinha visto muitos tornados, 83 00:06:11,704 --> 00:06:14,138 mas nenhum deles me preparou para um furacão, 84 00:06:14,207 --> 00:06:17,643 e eles certamente não me prepararam pelo terror de passar por um deles. 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,940 Eu só esperava que se Fiquei na Rodovia 90, 86 00:06:20,012 --> 00:06:23,072 Eu poderia chegar aos apartamentos antes do furacão. 87 00:06:23,149 --> 00:06:28,985 * [Pop] [Cara] Uh, vocês vão embora. Não queremos nenhum. 88 00:06:29,055 --> 00:06:30,989 Sr.- Olá, "Occifer". 89 00:06:31,057 --> 00:06:32,991 Lejeune? Uh- 90 00:06:33,059 --> 00:06:38,087 Uh, Sr. Lejeune, sou Cissy Davis da Cruz Vermelha. Este é o delegado Necaise. 91 00:06:38,164 --> 00:06:41,793 Viemos avisar você que toda esta área está sendo evacuada, 92 00:06:41,868 --> 00:06:45,634 e você e todos aqui estão- [Rindo] 93 00:06:45,705 --> 00:06:47,639 vão ter que sair. 94 00:06:47,707 --> 00:06:51,108 Oh, sinos do inferno. Os bifes ainda nem estão prontos. 95 00:06:51,177 --> 00:06:53,441 Você não pode fazer churrasco sem alguns bifes! 96 00:06:53,513 --> 00:06:55,606 Há um furacão chegando, pessoal. 97 00:06:55,681 --> 00:06:58,411 Sim, e isso não brinca de condenação com o carvão. 98 00:06:58,484 --> 00:07:01,146 Eu tive que desistir do Weber e comece a grelhar dentro de casa. 99 00:07:01,220 --> 00:07:04,451 Bem, você vai grelhar eles estão debaixo d'água se você não sair daqui logo. 100 00:07:12,231 --> 00:07:14,028 Homem. Estranho. 101 00:07:14,100 --> 00:07:18,264 Dependendo de qual olho eu uso, você parece diferente. 102 00:07:18,337 --> 00:07:20,271 Cabelo castanho, cabelo preto. 103 00:07:20,339 --> 00:07:23,467 Cabelo castanho, cabelo preto. Marrom, preto, marrom, preto. [Estalos] 104 00:07:23,543 --> 00:07:25,636 Muito estranho. 105 00:07:25,711 --> 00:07:29,738 Faz você parecer quase como duas pessoas diferentes. Isso não é incrível? 106 00:07:29,816 --> 00:07:33,377 Sim, bem, eu não sei do que você está falando, mas todos vocês têm que sair daqui agora. 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,251 [Risos] Filho, deixe-me dizer a você. 108 00:07:36,322 --> 00:07:41,316 Há cerca de dois anos, este lugar tornou-se cooperativo. Vocês sabem o que isso significa? 109 00:07:41,394 --> 00:07:45,694 - Não sei. Uh, você está entendendo pronto para vender com lucro? - [risos] 110 00:07:45,765 --> 00:07:49,895 Inferno, não. eu vou esperar três anos antes de fazer isso. 111 00:07:49,969 --> 00:07:55,464 O que isso significa, porém, é que este luxo de três quartos 112 00:07:55,541 --> 00:07:59,500 dois banheiros, pedaço do céu com carpete felpudo - 113 00:07:59,579 --> 00:08:03,208 [Risadas] é propriedade privada. 114 00:08:03,282 --> 00:08:06,843 Eu o possuo. Você não pode me obrigar a ir. 115 00:08:06,919 --> 00:08:10,685 Mas um furacão pode e irá se você ficar aqui. 116 00:08:10,756 --> 00:08:13,190 Eu já passei por coisas muito piores furacões do que isso. 117 00:08:13,259 --> 00:08:15,727 É tudo apenas um monte de chuva e vento. 118 00:08:15,795 --> 00:08:19,231 Então, obrigado gentilmente, mas, uh, vamos ficar bem. 119 00:08:19,298 --> 00:08:24,930 Agora, se você me der licença, Tenho uma festa do furacão para ir. 120 00:08:25,004 --> 00:08:27,404 [Rindo] Uau! 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,903 Acho que é para Unabelle. Sim. 122 00:08:32,979 --> 00:08:36,574 [Sam Narrando] Dirigindo ao longo da costa até a casa de Unabelle, 123 00:08:36,649 --> 00:08:40,779 foi fácil entender por que as pessoas precisava ser evacuado. 124 00:08:40,853 --> 00:08:44,289 A cada minuto que passa, o furacão se aproximava cada vez mais, 125 00:08:44,357 --> 00:08:50,318 e parecia a própria natureza estava punindo a terra por alguma transgressão desconhecida. 126 00:08:50,396 --> 00:08:53,194 Eu só esperava que não estivesse serei punido com isso. 127 00:08:56,802 --> 00:09:00,636 Você sabe, de certa forma não posso culpá-lo por não querer ir embora. 128 00:09:00,706 --> 00:09:06,110 Quero dizer, a maior parte da sua vida, nada acontece. 129 00:09:06,178 --> 00:09:10,478 Agora, estamos vivendo no limite. Literalmente. 130 00:09:10,550 --> 00:09:14,646 Deus, você não consegue sentir isso? 131 00:09:14,720 --> 00:09:18,212 O-O poder, as possibilidades. 132 00:09:18,291 --> 00:09:21,920 [Risadas] Ah, eu não sei, eu- 133 00:09:21,994 --> 00:09:26,124 Desde que eu era criança, Eu-eu sempre me senti tão carregado... 134 00:09:26,198 --> 00:09:29,656 sempre que havia uma tempestade ou algo assim. 135 00:09:29,735 --> 00:09:32,932 Eu simplesmente me sinto... mais vivo. 136 00:09:34,140 --> 00:09:37,667 [Sam] Capaz de saltar edifícios altos em um único salto? 137 00:09:37,743 --> 00:09:40,075 Sim. 138 00:09:40,146 --> 00:09:44,173 Mover montanhas, corrigir erros, 139 00:09:44,250 --> 00:09:46,514 viajar no tempo, 140 00:09:48,220 --> 00:09:50,415 crescer 3 metros de altura e correr para sempre. 141 00:09:52,425 --> 00:09:55,087 Sim. 142 00:09:55,161 --> 00:09:57,129 [Pronunciando palavras] 143 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 É melhor entrarmos. 144 00:10:03,502 --> 00:10:06,835 [Rádio, indistinto] 145 00:10:08,507 --> 00:10:10,873 Cissy? E Archie! 146 00:10:10,943 --> 00:10:14,106 Vocês dois aqui se juntar a nós no passeio? Se você nos aceitar. 147 00:10:14,180 --> 00:10:17,377 Essa é a coisa boa sobre ser um abrigo designado 148 00:10:17,450 --> 00:10:21,409 permite que você converse com as pessoas você não vê há um tempo. Sim! 149 00:10:21,487 --> 00:10:24,217 Cisy, você pode me ajudar encha as banheiras com água. OK. 150 00:10:24,290 --> 00:10:29,057 E, Arch, preencha isso e terminar de bombear essas lanternas, você poderia, por favor? 151 00:10:29,128 --> 00:10:31,756 Sim, senhora. Bem- 152 00:10:32,765 --> 00:10:35,063 O dever chama. [Risadas] 153 00:10:35,134 --> 00:10:39,036 [Rádio continua] Mais tarde. 154 00:10:45,444 --> 00:10:47,878 Oh. Olá, Sam. Qual é o problema? 155 00:10:47,947 --> 00:10:49,881 Huh? O que está errado? 156 00:10:49,949 --> 00:10:52,144 Nada. Eu estava apenas indo dar um passeio e- O que aconteceu? 157 00:10:52,218 --> 00:10:54,152 Ah, eu briguei com a Tina. 158 00:10:54,220 --> 00:10:59,248 Oh. Eu nunca consigo descobrir quando a vida é tão curta... 159 00:10:59,325 --> 00:11:02,226 como sempre encontramos tempo para discutir. 160 00:11:02,294 --> 00:11:06,162 Você pensaria que iríamos olhar nas coisas boas que nos rodeiam. 161 00:11:07,800 --> 00:11:11,531 Curta o momento. Aproveite o dia. 162 00:11:11,604 --> 00:11:14,767 [Juntos] E é assim que deveria ser. 163 00:11:17,076 --> 00:11:20,375 Mas não parecemos lembrar dessas coisas. 164 00:11:20,446 --> 00:11:23,677 Falando nisso- Ah, sim. 165 00:11:23,749 --> 00:11:28,584 [Bip] É, 17 de agosto de 1969, e você está em- 166 00:11:28,654 --> 00:11:31,179 Ponto de Jackson, Mississippi. Jackson- Ok. 167 00:11:31,257 --> 00:11:35,023 Seu nome é... Archie Necaise. 168 00:11:35,094 --> 00:11:38,188 Você é um vice-xerife, e, de acordo com Ziggy, 169 00:11:38,264 --> 00:11:41,597 há 96,2%- 170 00:11:42,802 --> 00:11:44,793 seis pontos- Al. 171 00:11:44,870 --> 00:11:48,397 dois por cento, ah, chance de você estar aqui... 172 00:11:48,474 --> 00:11:52,877 para salvar uma enfermeira chamada... Cissy Davis de ser morto por Camille. 173 00:11:55,815 --> 00:11:59,216 Quem é quem é Camille? Não, não é "quem". É um "o quê". 174 00:12:00,553 --> 00:12:02,578 Camille é um furacão. 175 00:12:29,448 --> 00:12:33,316 Não me lembro de nada sobre o furacão Camille, Al. O que aconteceu? 176 00:12:33,385 --> 00:12:35,319 Foi uma tempestade mortal, Sam. 177 00:12:35,387 --> 00:12:38,754 Houve ventos até 190 milhas por hora. 178 00:12:38,824 --> 00:12:41,122 Mais de 360 ​​pessoas foram mortas. 179 00:12:41,193 --> 00:12:44,253 Eu me lembro da cabeça de o Centro Nacional de Furacões... 180 00:12:44,330 --> 00:12:49,267 disse que esta foi a maior tempestade de qualquer tipo que afete esta nação. 181 00:12:49,335 --> 00:12:53,772 E estamos no seu caminho. Não, estamos um pouco desligados para o lado, graças a Deus. 182 00:12:53,839 --> 00:12:55,966 Ainda vai ser um grande negócio aqui. 183 00:12:56,041 --> 00:12:58,737 Quanto tempo temos? Bem, não. Não, quero dizer- 184 00:12:58,811 --> 00:13:00,802 Quero dizer, que horas a tempestade atingiu? 185 00:13:02,848 --> 00:13:08,047 Bem, às 10h15, todas as linhas de energia, todas as linhas telefônicas caem. 186 00:13:08,120 --> 00:13:11,556 Às 10h30, um prédio de três andares parede de água... 187 00:13:11,624 --> 00:13:15,219 vai passar pelo paredão e achatar tudo em seu caminho. 188 00:13:15,294 --> 00:13:18,889 Mas não aqui. Não. Não, estamos bem aqui. 189 00:13:18,964 --> 00:13:21,296 Bem, então onde ela é morta? 190 00:13:21,367 --> 00:13:24,200 [Ziggy bipando] Ela volta para salvar aquela festa do furacão, não é? 191 00:13:24,270 --> 00:13:29,298 Não, na verdade você d- Uh, Arch- Você, Archie, evacuou algumas pessoas da festa do furacão... 192 00:13:29,375 --> 00:13:33,709 pouco antes da parede de água chegar e nivelou todo o prédio de apartamentos. 193 00:13:33,779 --> 00:13:36,577 Você foi um grande herói. Você salvou a vida de 12 pessoas. 194 00:13:36,649 --> 00:13:41,245 Mas infelizmente, Cissy foi morta do outro lado da cidade enquanto você estava na praia. 195 00:13:41,320 --> 00:13:45,518 Algum objeto veio esmagando pela janela de sua casa, bateu na cabeça dela e a matou. 196 00:13:45,591 --> 00:13:47,684 [ Chocalho ] 197 00:13:49,728 --> 00:13:53,687 [Continua] 198 00:13:53,766 --> 00:13:58,965 Essas são as telhas. O vento deve estar agitando-os do telhado como batatas fritas. 199 00:13:59,038 --> 00:14:01,268 Por que ela voltou para a casa dela? 200 00:14:01,340 --> 00:14:04,798 Ziggy não tem a menor ideia disso. Mas posso te dizer isso. 201 00:14:04,877 --> 00:14:08,278 O relatório do legista fixou a hora da morte dela às 10h30, 202 00:14:08,347 --> 00:14:12,010 porque ela estava vestindo um relógio de pulso que foi quebrado e essa era a hora do relógio. 203 00:14:12,084 --> 00:14:16,282 Ela deve ter voltado para resgatar alguma coisa da tempestade, certo? Bem, então é melhor você dizer a ela para esquecer isso. 204 00:14:16,355 --> 00:14:19,222 Se fosse tão importante, ela não vai esquecer disso. 205 00:14:19,291 --> 00:14:22,283 Não, eu preciso fazer com que ela volte e faça isso mais cedo. 206 00:14:22,361 --> 00:14:27,128 Oh meu Deus. Se nos levantarmos mais cedo para fazer isso, 207 00:14:27,199 --> 00:14:29,258 poderíamos muito bem não vá dormir. 208 00:14:29,335 --> 00:14:32,532 [Risadas] O que pode não ser afinal, uma má ideia. 209 00:14:33,772 --> 00:14:37,003 O que eu-o que eu estava pensando foi isso, uh- 210 00:14:37,076 --> 00:14:39,442 Já que vamos ficar tão ocupado hoje, você sabe, 211 00:14:39,511 --> 00:14:42,002 evacuando pessoas e-e fazendo todo tipo de trabalho, 212 00:14:42,081 --> 00:14:47,018 que se houver alguma coisa em sua casa que você precisa, deveríamos- deveríamos voltar e pegá-lo agora. 213 00:14:47,086 --> 00:14:50,283 Ah, isso é esperto, Sam. OK. Uh- 214 00:14:50,356 --> 00:14:53,723 [Ziggy bipando] Primeiro vou ter que pensar de algo para conseguir. 215 00:14:53,792 --> 00:14:56,727 OK. Bem, bem, você faz isso, certo? 216 00:14:59,598 --> 00:15:02,590 Sinto muito, Sam. Ela ainda é morta. 217 00:15:02,668 --> 00:15:06,365 Então é melhor você ficar com ela até que ela volte aqui, sã e salva. 218 00:15:06,438 --> 00:15:12,240 vou voltar e ver se Eu posso descobrir alguma maneira de descobrir por que ela voltou. 219 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 Agora você fica com ela. 220 00:15:21,153 --> 00:15:23,951 [Punho de Libras] 221 00:15:24,023 --> 00:15:26,992 [Latidos] 222 00:15:27,059 --> 00:15:32,554 [Suspiros] Archie, eu sei. Eu sei. Eu disse que estava indo, mas- 223 00:15:32,631 --> 00:15:38,365 Bem, é só... ver você de novo me fez pensar- 224 00:15:38,437 --> 00:15:42,533 Quer dizer, o que eu quero dizer é, 225 00:15:42,608 --> 00:15:47,011 talvez você e eu pudéssemos ir jantar alguma noite, sabe? 226 00:15:49,214 --> 00:15:51,842 Ah, Lisa. Eu- eu não sei, hum- 227 00:15:51,917 --> 00:15:53,851 Você está certo. Você tem razão. 228 00:15:53,919 --> 00:15:58,686 Me desculpe, você sabe, sobre coisas. 229 00:15:58,757 --> 00:16:04,696 É só você- Você não atendia meus telefonemas, e eu-eu liguei para você na estação, e- 230 00:16:06,498 --> 00:16:11,265 Eu- eu fico me perguntando... e se- 231 00:16:12,905 --> 00:16:14,839 W- O quê? 232 00:16:14,907 --> 00:16:20,368 [Suspiros] E se... tivéssemos ficado juntos? 233 00:16:20,446 --> 00:16:22,380 E se eu nunca tivesse conhecido Cissy? 234 00:16:26,385 --> 00:16:31,618 Mas eu fiz, e... Eu não posso mudar isso. 235 00:16:33,692 --> 00:16:36,217 [Suspiros] Algumas coisas você pode mudar, 236 00:16:36,295 --> 00:16:40,231 e então há algumas coisas isso... você não pode. 237 00:16:42,768 --> 00:16:48,468 Eu sei. Eu só... pensei- 238 00:16:48,540 --> 00:16:51,134 Parece que tenho azar com os homens, 239 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 assim como minha mãe. 240 00:16:54,680 --> 00:16:58,013 Todos aqueles que eu gosto vão embora, 241 00:16:58,083 --> 00:17:01,610 e eu- eu apenas pensei- 242 00:17:03,455 --> 00:17:07,221 [Chorando] Eu não posso comer. Eu só penso em você e- 243 00:17:07,292 --> 00:17:10,693 Meu pai nem sequer ficar com minha mãe, e- 244 00:17:10,763 --> 00:17:14,324 [Vento assobiando] 245 00:17:14,400 --> 00:17:17,426 Uau. O vento está realmente aumentando. 246 00:17:17,503 --> 00:17:20,267 Sim. Sim, é. 247 00:17:22,674 --> 00:17:24,608 Você parece bem. 248 00:17:25,611 --> 00:17:27,442 Você também. 249 00:17:32,117 --> 00:17:34,642 Qual o nome dele? 250 00:17:34,720 --> 00:17:37,484 [Sam] Ah, Boface. 251 00:17:37,556 --> 00:17:39,854 Hum. Ele é lindo. 252 00:17:42,795 --> 00:17:45,025 Bem- 253 00:17:46,765 --> 00:17:49,063 Se você alguma vez- 254 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 Você sabe- 255 00:17:51,670 --> 00:17:53,729 Sim. Sim, eu sei. 256 00:17:57,976 --> 00:17:59,739 Você vai ficar bem? Sim. 257 00:18:00,879 --> 00:18:03,211 Claro. Tem certeza que não quer ficar conosco? 258 00:18:03,282 --> 00:18:05,682 Não. 259 00:18:05,751 --> 00:18:07,912 Tchau. 260 00:18:11,290 --> 00:18:14,418 [Sinos de Vento Tocando] 261 00:18:22,501 --> 00:18:24,435 [ Porta do carro fecha ] 262 00:18:28,507 --> 00:18:33,206 [Sam Narrando] Não pude deixar de pensar se talvez eu não devesse ter tentado mais para fazer Lisa ficar. 263 00:18:33,278 --> 00:18:39,239 Ela parecia tão perdida e confusa, mas ao mesmo tempo estranhamente determinado. 264 00:18:39,318 --> 00:18:44,278 Tudo o que Lisa sentia por Archie era forte demais para deixá-lo descansar, e nem mesmo um furacão poderia detê-la. 265 00:18:44,356 --> 00:18:46,290 [Choramingos] 266 00:18:56,735 --> 00:18:58,669 [Homem] Olá. Alguém em casa? 267 00:18:58,737 --> 00:19:02,036 [Mulher] Olá, Archie. Vamos, papai. Você está deixando a tempestade entrar! 268 00:19:02,107 --> 00:19:04,371 Não se preocupe comigo. Eu estarei lá. Eu estarei lá. 269 00:19:04,443 --> 00:19:07,606 [Sam] Precisa de ajuda? Você poderia ajudar Joe. 270 00:19:07,679 --> 00:19:11,479 Alguém esqueceu de desligar o tempo lá fora. 271 00:19:11,550 --> 00:19:13,745 Onde está o bolo? Esta é a casa do Joe? 272 00:19:13,819 --> 00:19:16,379 [Mulher] Nós dissemos a eles que estávamos indo para a casa de Joe para uma festa. 273 00:19:16,455 --> 00:19:18,855 É a única maneira de pegá-los para deixar seu lugar. 274 00:19:18,924 --> 00:19:21,256 Ah, você é muito forte! Hoje é o seu 61º aniversário. 275 00:19:21,326 --> 00:19:23,260 Obrigado, rapazes. 276 00:19:23,328 --> 00:19:27,321 Você sabe, se você pudesse fazer a terra gira para o outro lado, você poderia relaxar um furacão. 277 00:19:27,399 --> 00:19:31,631 - [risos] - Ah. Ele é seu marido? 278 00:19:31,703 --> 00:19:34,900 Ah, não. Ainda não. Bem, você tem uma figura poderosa e fofa em você. 279 00:19:34,973 --> 00:19:36,907 Você deveria fazê-lo casar com você. 280 00:19:36,975 --> 00:19:39,068 Ei, o que você acha sobre isso? 281 00:19:39,144 --> 00:19:42,341 Você deveria agarrá-lo antes que alguma outra garota o faça. Ei, esta não é a casa do Joe. 282 00:19:42,414 --> 00:19:45,440 O que estamos fazendo aqui? [Sam] Há um furacão chegando. 283 00:19:45,517 --> 00:19:47,451 Não podemos ficar aqui então. Nós só nos conhecíamos- 284 00:19:47,519 --> 00:19:50,613 Eu tenho que voltar para casa e segure a casa. duas semanas antes de nos casarmos. 285 00:19:50,689 --> 00:19:54,648 Isso foi antes da guerra. Caso contrário, podemos voltar para casa e descobrimos que temos um novo endereço. 286 00:19:54,726 --> 00:19:57,126 D! Traga-me um pouco de água! Você não pode estar conseguindo- 287 00:19:57,196 --> 00:19:59,130 Aqui vamos nós agora. Vamos. Para onde estamos indo? 288 00:19:59,198 --> 00:20:01,189 Você sabe, se fôssemos inteligentes- Onde está meu chapéu? 289 00:20:01,266 --> 00:20:04,963 nós descobriríamos alguma maneira para aproveitar a energia de um furacão. Está na sua cabeça. Aí está. 290 00:20:05,037 --> 00:20:08,006 Deixe a natureza fazer o trabalho. [Homem] Há um furacão chegando. 291 00:20:09,007 --> 00:20:12,340 É por isso que convidamos todos para a festa. Dessa forma você não teria que sair. 292 00:20:12,411 --> 00:20:14,379 Festa? Que tipo de festa? Que tipo de festa? 293 00:20:14,446 --> 00:20:18,041 É a sua festa de aniversário! Temos muito bolo e sorvete. 294 00:20:18,116 --> 00:20:21,051 Você vai estar lá? Ah, eu não sentiria falta disso para o mundo. 295 00:20:21,119 --> 00:20:23,713 Por que todo mundo está gritando? 296 00:20:23,789 --> 00:20:26,883 É meu aniversário? 297 00:20:26,959 --> 00:20:31,293 [Risos] Você pode simplesmente me colocar ali, ao lado do meu amor. 298 00:20:31,363 --> 00:20:34,628 Pegue alguns refrigerantes no refrigerador, você poderia, por favor? OK. 299 00:20:34,700 --> 00:20:37,294 Você sabe, eu não gosto de você vestindo aquele frio e molhado 300 00:20:37,369 --> 00:20:39,564 Estou bem. Não seja tão mesquinha, mamãe. 301 00:20:39,638 --> 00:20:41,731 Bem, eu não sou chato. Bem, pare de me criticar. 302 00:20:41,807 --> 00:20:44,799 [ Cissy ] Você acredita nisso? Eles se casaram depois de apenas duas semanas. 303 00:20:44,876 --> 00:20:47,902 Sim. Você se casa com alguém depois de apenas algumas semanas? 304 00:20:49,915 --> 00:20:53,942 Se fosse a pessoa certa, Eu me casaria com eles depois de algumas horas. 305 00:21:13,538 --> 00:21:15,472 [Tosse] 306 00:21:18,176 --> 00:21:21,475 [Tosse] 307 00:21:22,781 --> 00:21:26,410 [Suspiros] Legal. 308 00:21:29,621 --> 00:21:31,782 Legal? Aposto que foi legal. 309 00:21:31,857 --> 00:21:35,884 Você deveria consultar um médico sobre aquela tosse. Que tosse? 310 00:21:35,961 --> 00:21:37,952 O que você tem para mim, Al? 311 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 Bem, eu odeio interromper seu lenço aqui- O que você tem, Al? 312 00:21:40,899 --> 00:21:42,867 mas Ziggy apareceu com uma nova ruga. 313 00:21:42,934 --> 00:21:46,961 Parece que uma das pessoas aqui é um Joe... Deever. 314 00:21:47,039 --> 00:21:49,166 Yeah, yeah. Ele chegou aqui há pouco tempo. 315 00:21:49,241 --> 00:21:52,301 Ele veio com seus avós, sua esposa e dois filhos. E ele? Uh-uh. 316 00:21:52,377 --> 00:21:56,507 Uh-uh o que, Al? Ele veio com sua irmã e seus dois filhos. 317 00:21:56,581 --> 00:21:59,141 Ok, ele veio com a irmã e seus dois filhos. E daí? 318 00:21:59,217 --> 00:22:04,416 Então esse é o tipo de cara que eles vão estar escrevendo sucessos de bilheteria sobre Daqui a 20 anos. 319 00:22:04,489 --> 00:22:07,151 Ele é um dos ex-namorados de Cissy. 320 00:22:07,225 --> 00:22:12,492 Ele tem um temperamento quente, ele é um tipo violento e é extremamente ciumento. 321 00:22:12,564 --> 00:22:18,196 E de acordo com Ziggy, Cissy foi vista pela última vez deixando Unabelle... com ele. 322 00:22:25,277 --> 00:22:28,110 Onde está Cissy? Ela e Joe acabaram de sair. 323 00:22:52,404 --> 00:22:54,929 Cissy, o que... Joe? 324 00:22:55,006 --> 00:22:57,440 O que vocês eram está fazendo lá fora? Eu- 325 00:22:57,509 --> 00:23:00,410 Archie, você está bem? Aqui. Deixe-me abrir a porta. 326 00:23:00,479 --> 00:23:02,413 Sim, estou bem, uh- 327 00:23:04,416 --> 00:23:07,044 Eu- eu estava saindo para procurar por você. 328 00:23:07,119 --> 00:23:10,714 [ Cissy ] Bem, aqui estamos. Bem, obrigado. Este é o último. 329 00:23:10,789 --> 00:23:15,624 Não tive tempo para carregar muito mais. Joe, por que você não vai colocar isso na loja de iscas? 330 00:23:17,362 --> 00:23:19,330 [ Portal abre ] 331 00:23:21,199 --> 00:23:24,134 [Cissy rindo] Sam, não entendo. Nada mudou. 332 00:23:24,202 --> 00:23:28,468 Ele ainda é o último a vê-la. Ela ainda é morta. [Suspiros] 333 00:23:30,342 --> 00:23:32,572 - Cissy? - Sim? 334 00:23:34,546 --> 00:23:37,174 É melhor você tirar essa jaqueta, hein? Vamos. [Risos] 335 00:23:37,249 --> 00:23:40,582 Obrigado. Sim. Ouça, hum- 336 00:23:40,652 --> 00:23:44,679 Você tem certeza que conseguiu todas as suas coisas... da sua casa? 337 00:23:44,756 --> 00:23:48,351 [Expira] Archie, o que há com você? 338 00:23:48,427 --> 00:23:51,328 Você está agindo de forma estranha a tarde toda. 339 00:23:51,396 --> 00:23:54,263 É porque você a viu de novo hoje? 340 00:23:54,332 --> 00:23:56,197 Não. Ela? 341 00:23:56,268 --> 00:23:59,533 Não. Não, não. Quem, ela? Você quer dizer que há outra mulher envolvida nisso? 342 00:23:59,604 --> 00:24:01,162 Isso não tem nada- Por que você não me contou? 343 00:24:03,742 --> 00:24:05,710 Quem é ela? 344 00:24:05,777 --> 00:24:09,042 Lisa voltou aqui... 345 00:24:09,114 --> 00:24:13,016 um tempo atrás, pouco antes de Joe e sua família chegou. 346 00:24:13,084 --> 00:24:17,646 - O que ela queria? - Bem, ela queria para fazer contato, eu acho. 347 00:24:17,722 --> 00:24:19,656 Querida, eu sei que você é um cara legal, 348 00:24:19,724 --> 00:24:24,218 mas você simplesmente não pode andar por aí encorajando-a. Eu não a estava encorajando. 349 00:24:24,296 --> 00:24:26,526 Não se preocupe. Ele é o escoteiro original. 350 00:24:26,598 --> 00:24:29,362 Você sabe o que quero dizer. 351 00:24:29,434 --> 00:24:33,427 Olha, Lisa está magoada porque vocês terminaram e ela está sozinha, 352 00:24:33,505 --> 00:24:36,531 e-e ela não quer deixar é bom ir embora. 353 00:24:39,611 --> 00:24:41,670 E eu também não. 354 00:24:42,981 --> 00:24:47,543 Ao lado de Boface, você é o homem que eu mais amo. 355 00:24:49,654 --> 00:24:51,815 O que você acha dos hologramas? 356 00:24:51,890 --> 00:24:54,723 Isso me deixa bem próximo o topo então, certo? 357 00:24:54,793 --> 00:24:56,727 Absolutamente. 358 00:24:56,795 --> 00:25:01,391 Então... está praticamente acabado entre você e Joe, certo? 359 00:25:01,466 --> 00:25:03,400 [Suspiros] O que isso quer dizer? 360 00:25:03,468 --> 00:25:05,402 Ela está na defensiva, Sam. 361 00:25:05,470 --> 00:25:10,669 Eu só... quero ter certeza de que... acabou, certo? 362 00:25:10,742 --> 00:25:15,270 Quantas vezes eu tenho que te contar? Essa é a história antiga. 363 00:25:15,347 --> 00:25:17,679 Sim, mas é história antiga com ele? 364 00:25:19,618 --> 00:25:22,485 Olha, Ar-Archie, você está- Você tem medo que ele faça alguma coisa? 365 00:25:22,554 --> 00:25:26,513 Não, não. É exatamente isso do que temos medo. Sim.! 366 00:25:26,591 --> 00:25:31,187 Bem, eu só estou um pouco preocupado que ele pode querer descontar algo em você. 367 00:25:31,263 --> 00:25:33,925 Eu sei que ele tem temperamento. 368 00:25:33,999 --> 00:25:37,867 Mas crescemos juntos. Ele nunca me machucaria. 369 00:25:37,936 --> 00:25:41,201 Ele nem sequer me tocou quando estávamos saindo juntos. 370 00:25:41,273 --> 00:25:43,707 Isso atira essa teoria para o inferno. Se for verdade. 371 00:25:43,775 --> 00:25:45,766 Claro que é verdade. 372 00:25:45,844 --> 00:25:48,335 Você está apenas- 373 00:25:48,413 --> 00:25:50,779 Qual foi aquela palavra que li? 374 00:25:50,849 --> 00:25:54,615 Projetando seus medos. Isso simplesmente não vai acontecer. 375 00:25:54,686 --> 00:25:57,484 Bem, algo certamente é. 376 00:25:57,556 --> 00:26:01,117 Projetando meus medos? Você parece um psicólogo. [Risos] 377 00:26:02,561 --> 00:26:06,361 Bem, sou eu, Doc Cis. 378 00:26:06,431 --> 00:26:10,663 Ah, ex-namorados, namorados atuais, ex-namoradas- posso ajudar todas elas. 379 00:26:10,735 --> 00:26:12,999 Quando você foi enfermeira contanto que eu tenha, 380 00:26:13,071 --> 00:26:18,805 você-você começa a perceber que muitos... problemas de muitas pessoas não são físicos. 381 00:26:22,080 --> 00:26:24,446 - Você já pensou em tornar-se psicólogo? - Meu? 382 00:26:24,516 --> 00:26:25,847 Sim. Não. 383 00:26:25,917 --> 00:26:29,978 Quando eu estava na escola de enfermagem, Eu-eu sonhava em ser médico, 384 00:26:30,055 --> 00:26:33,650 [Telefone tocando] mas, uh, agora é tarde demais. 385 00:26:33,725 --> 00:26:37,388 Não, é... Nunca é tarde demais, não se você quiser muito algo. 386 00:26:37,462 --> 00:26:41,796 Sam, psicólogo, sismólogo. Ela nem vai ter futuro a menos que você descubra- 387 00:26:41,866 --> 00:26:43,834 Archie, telefone. o que vai acontecer com... ela. 388 00:26:43,902 --> 00:26:46,462 OK. Obrigado. Nunca é tarde demais. 389 00:26:53,545 --> 00:26:57,379 Olá. Sim, este é Archie. 390 00:26:58,850 --> 00:27:00,841 Sim, xerife. 391 00:27:03,288 --> 00:27:08,658 - Que noite. - [Suspiros] Sim, é. 392 00:27:08,727 --> 00:27:11,924 Me lembra Audrey em '57. Lembrar? [Risadas] 393 00:27:11,997 --> 00:27:17,833 Quando nos levantamos no paredão ou quando subimos nas árvores? Árvores. 394 00:27:19,170 --> 00:27:21,536 É como se estivéssemos sete anos novamente. 395 00:27:21,606 --> 00:27:24,837 Balançando ao vento, para frente e para trás, 396 00:27:26,111 --> 00:27:30,275 aguentando tudo o que valemos 40 pés acima do solo. 397 00:27:30,348 --> 00:27:32,407 Nossos pais enlouqueceram procurando por nós. 398 00:27:32,484 --> 00:27:35,180 E nós tendo os momentos de nossas vidas. [Risadas] 399 00:27:36,221 --> 00:27:38,212 Ele está tratando você certo? 400 00:27:40,625 --> 00:27:42,559 [Suspiros] José. 401 00:27:45,230 --> 00:27:47,164 Apenas cuidar de você é tudo. 402 00:27:47,232 --> 00:27:49,598 Eu aprecio isso. 403 00:27:49,668 --> 00:27:52,102 Mas você quer que eu vá embora. 404 00:27:52,170 --> 00:27:56,197 Eu quero que você seja o amigo que você sempre foi. 405 00:27:56,274 --> 00:27:59,243 [zomba, ri] 406 00:27:59,310 --> 00:28:02,711 Você sabe quais são as três piores palavras na língua inglesa são? 407 00:28:03,982 --> 00:28:06,576 “Vamos ser amigos.” 408 00:28:10,822 --> 00:28:13,017 Joe, vamos lá. 409 00:28:13,091 --> 00:28:16,254 É difícil observar você com ele, só isso. 410 00:28:17,662 --> 00:28:23,032 Principalmente porque estamos- já que estávamos tão perto. 411 00:28:23,101 --> 00:28:26,559 [Sam] Não, eles estão dando uma festa do furacão- Hum- 412 00:28:28,506 --> 00:28:30,531 - Cissy, espere. - Ah, Sam. 413 00:28:30,608 --> 00:28:33,577 Sim? Sam. S-Espere. Olhar. 414 00:28:33,645 --> 00:28:37,137 [João] Apenas me escute. Ouça-me. Eu não vou morder você. 415 00:28:37,215 --> 00:28:40,616 Archie, o que- O que é isso? 416 00:28:40,685 --> 00:28:42,744 Você está bem? Sim. 417 00:28:42,821 --> 00:28:46,313 Diga a este bocal para fazer uma caminhada. 418 00:28:46,391 --> 00:28:48,382 Nós, uh- 419 00:28:48,460 --> 00:28:50,724 Temos que voltar para a festa do furacão. 420 00:28:52,063 --> 00:28:53,997 Não me deixe impedi-lo. 421 00:28:58,536 --> 00:29:00,629 [Conversando] 422 00:29:00,705 --> 00:29:04,698 Você parecia você ia- Eu sei. Eu sei. Eu apenas- 423 00:29:04,776 --> 00:29:07,006 Eu apenas pensei- [Batidas] 424 00:29:07,078 --> 00:29:09,012 Eu não acredito que você fez isso. 425 00:29:09,080 --> 00:29:12,049 Meu cavaleiro brilhando... cáqui- 426 00:29:12,117 --> 00:29:14,608 [Risadas] carregando para o resgate. 427 00:29:16,321 --> 00:29:18,812 Olha, me desculpe. 428 00:29:18,890 --> 00:29:21,484 Eu-eu só- Eu exagerei um pouco. Eu, uh- 429 00:29:21,559 --> 00:29:25,928 Sabe, às vezes, cavaleiros receberia recompensas da donzela... 430 00:29:25,997 --> 00:29:29,592 quando eles os ajudaram em um- Gosto de ver você com ciúmes. 431 00:29:29,667 --> 00:29:31,498 Acho que você receberá uma recompensa. 432 00:29:31,569 --> 00:29:33,662 É meio fofo. 433 00:29:34,806 --> 00:29:38,139 Legal, sim. 434 00:29:39,744 --> 00:29:43,111 Sim, mas você sabe, Sam, Eu não acho que no- no armário ali, uh- 435 00:29:44,282 --> 00:29:46,216 Sam? 436 00:29:47,786 --> 00:29:49,720 Oh. 437 00:29:49,788 --> 00:29:52,279 Você tem que torná-lo um rei. Você tem que colocar o rei- 438 00:29:52,357 --> 00:29:54,018 [Homem] Sente-se. 439 00:29:57,362 --> 00:30:00,297 Aqui está. [Choramingos] 440 00:30:02,600 --> 00:30:04,966 Vamos. Vamos. 441 00:30:07,939 --> 00:30:09,964 Será que não vai conseguir um pouco quente aí? 442 00:30:10,041 --> 00:30:13,204 [Cissy geme] 443 00:30:13,278 --> 00:30:16,475 Ah, deveríamos- Devíamos ir agora- 444 00:30:16,548 --> 00:30:19,073 [Sam] Sim. 445 00:30:19,150 --> 00:30:21,675 Tudo bem, Sam. Vejo você mais tarde. 446 00:30:21,753 --> 00:30:24,722 Não se esqueça do... furacão. 447 00:30:24,789 --> 00:30:29,783 Vou te encontrar na festa do furacão. Não vou ver como eles estão agora. 448 00:30:29,861 --> 00:30:31,795 Ah, tchau. 449 00:30:33,064 --> 00:30:35,123 [Suspiros] 450 00:30:37,769 --> 00:30:40,067 [Ambos ofegantes] 451 00:30:44,142 --> 00:30:46,372 Boface? 452 00:30:49,781 --> 00:30:52,944 Boface? Joe o levou para a cozinha para pegar um pouco de água. 453 00:30:53,017 --> 00:30:55,417 Ele estava se coçando para sair então eu deixei. 454 00:30:58,289 --> 00:31:02,123 Espere, espere, espere. Onde-onde você vai? Casa. É para lá que Boface está indo. 455 00:31:02,193 --> 00:31:04,127 Vamos, Sam. É melhor você se apressar. Eu sei! 456 00:31:04,195 --> 00:31:06,595 Eu-eu sei para onde ele está indo. Eu vou buscá-lo. Eu vou pegá-lo. 457 00:31:06,664 --> 00:31:08,757 Não! Não! 458 00:31:08,833 --> 00:31:12,769 Olha, eu vou buscar o Boface e vou para os apartamentos, certo? Mas você não pode fazer as duas coisas. 459 00:31:12,837 --> 00:31:15,772 É muito perigoso para todos estar correndo lá fora agora mesmo. 460 00:31:15,840 --> 00:31:19,537 Você fica aqui onde é seguro, e voltarei assim que puder. Você nem vai saber que eu parti. 461 00:31:19,611 --> 00:31:21,602 Quer que eu vá com você? Não, obrigado. 462 00:31:23,715 --> 00:31:25,649 Te vejo. Tenha cuidado! 463 00:31:25,717 --> 00:31:27,651 [Sam] Feche-o. 464 00:31:27,719 --> 00:31:30,984 O que é todo mundo batendo portas? 465 00:31:42,033 --> 00:31:45,400 [Sam Narrando] Eu não sabia por quê, Joe deixe Boface sair para a tempestade, 466 00:31:45,470 --> 00:31:48,598 a menos que seja para atrair Cissy de volta para casa. 467 00:31:48,673 --> 00:31:51,141 Mas imaginei isso desde que já que fui lá no lugar dela, 468 00:31:51,209 --> 00:31:54,144 Cissy permaneceria viva, e que eu pularia daqui... 469 00:31:54,212 --> 00:31:56,203 assim que voltei com Boface. 470 00:31:56,281 --> 00:31:59,546 Isto é, supondo que eu sobrevivi à tempestade. 471 00:32:07,692 --> 00:32:11,253 [Vento assobiando] Boface! 472 00:32:12,563 --> 00:32:15,794 - [Eletricidade crepitante] - Boface! 473 00:32:27,045 --> 00:32:29,445 Boface. Aqui, garoto! 474 00:32:33,351 --> 00:32:37,048 Aqui, garoto! Boface! 475 00:32:39,691 --> 00:32:43,092 Esse é um garoto. Aí está. 476 00:32:44,529 --> 00:32:47,726 Calma, Boface, calma. [Choramingando] 477 00:32:47,799 --> 00:32:50,393 Vamos. É isso. 478 00:32:51,602 --> 00:32:55,868 Ah- Vamos. Vamos, Boface. 479 00:32:55,940 --> 00:32:59,000 [Latidos] Estamos quase lá. 480 00:32:59,077 --> 00:33:02,774 Ah. Vamos. Vamos. 481 00:33:02,847 --> 00:33:05,338 Vamos, Boface. 482 00:33:07,018 --> 00:33:10,283 Sim. Calma, Boface. Fácil, fácil. 483 00:33:10,355 --> 00:33:13,882 [Choramingando] 484 00:33:13,958 --> 00:33:17,257 [Porta do carro fecha] Calma, Bo. Calma, Bo. 485 00:33:17,328 --> 00:33:21,264 Como vai, Sam? Rapaz, é realmente estou explodindo aqui, não é? 486 00:33:21,332 --> 00:33:23,266 Oh, vejo que você pegou o cachorro. Isso é bom. 487 00:33:23,334 --> 00:33:25,268 [Bip] 488 00:33:25,336 --> 00:33:27,270 Uh-oh! O que? 489 00:33:27,338 --> 00:33:29,272 Não sei. Você deve ter mudado a história, Sam. 490 00:33:29,340 --> 00:33:32,935 Cissy ainda morre, mas desta vez isso acontece na casa de Unabelle! 491 00:33:42,653 --> 00:33:46,555 [Vento assobiando] 492 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Como Cissy foi morta de volta à casa de Unabelle? 493 00:33:51,829 --> 00:33:54,992 [Bip] Um pedaço de entulho bate na cabeça dela. 494 00:33:55,066 --> 00:33:58,263 - Al, vamos- - [Eletricidade crepitante] 495 00:34:00,838 --> 00:34:05,275 Ah, ah. São 10h15, Sam. Todo o poder em Jackson's Point simplesmente saiu. 496 00:34:05,343 --> 00:34:08,005 Isso significa que em 15 minutos, aquela parede gigante de água... 497 00:34:08,079 --> 00:34:11,242 vai passar pelo paredão e achatar tudo em seu caminho! 498 00:34:11,315 --> 00:34:16,275 Se eu voltar e salvar Cissy, Archie tenha tempo suficiente para ir aos apartamentos e salvar essas pessoas? 499 00:34:16,354 --> 00:34:18,584 Uh, isso é negativo, Sam. 500 00:34:18,656 --> 00:34:22,888 Não, se você salvar Cissy na casa de Unabelle e saltar, Ziggy diz que não há nenhuma maneira no inferno... 501 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 que o verdadeiro Archie poderia voltar para aqueles apartamentos para salvar essas pessoas da onda! 502 00:34:26,831 --> 00:34:28,924 Então que diabos estou fazendo aqui? Não sei. 503 00:34:29,000 --> 00:34:32,993 Uh, talvez esteja tentando consertar alguma coisa que o verdadeiro Archie não fez ou algo assim. Não sei! 504 00:34:35,540 --> 00:34:38,839 São 28 para a base, acabou! 505 00:34:38,910 --> 00:34:42,505 [Homem na rádio da polícia] Archie, onde diabos você está? Você deveria ter entre 10 e 39 anos há uma hora. 506 00:34:42,580 --> 00:34:45,014 Uh, isso significa de volta à estação. 507 00:34:45,083 --> 00:34:48,450 Olha, isso não importa. Eu preciso que você envie um carro até os apartamentos Gulf View... 508 00:34:48,519 --> 00:34:50,612 para pegar essas pessoas daquela festa do furacão. 509 00:34:50,688 --> 00:34:54,283 Sobre. Todo mundo está do outro lado já está no condado, Archie. 510 00:34:54,358 --> 00:34:58,089 E é melhor você pegar o seu bumbum lá em cima também. 1 0-4? Você não pode fazer as duas coisas, cara. Você não pode. 511 00:34:59,764 --> 00:35:02,927 Tudo bem, me escute. Preciso que você entre em contato com minha namorada, Cissy Davis. 512 00:35:03,000 --> 00:35:04,934 Ela está no Unabelle's Bait and Rest. 513 00:35:05,002 --> 00:35:10,133 Diga a ela para ficar dentro de casa. Eu sei que parece loucura. Apenas faça, certo? Sobre. 514 00:35:10,208 --> 00:35:13,700 Arch, nossas linhas telefônicas estão desligadas. Não sei se conseguiremos. 1 0-4? 515 00:35:13,778 --> 00:35:17,714 Então envie alguém! Todo mundo saiu. Você é o único que chega perto disso. 516 00:35:17,782 --> 00:35:18,806 Para onde você foi? 1 0-4. 517 00:35:23,121 --> 00:35:27,319 Apartamentos com vista para o Golfo. 10-4. Acabou e acabou. [ Mike se instala na base ] 518 00:35:27,391 --> 00:35:33,091 Tudo bem, Al. O que Ziggy diz é o lugar seguro mais próximo para os apartamentos? 519 00:35:33,164 --> 00:35:38,192 Uh, bem, algumas pessoas diria que é o Banco Gulfport. Fica... a dois quarteirões daqui. 520 00:35:38,269 --> 00:35:40,794 Tudo bem. Estou indo para os apartamentos. 521 00:35:40,872 --> 00:35:43,306 Vá encontrar Cissy, certo? Fique com ela. 522 00:35:43,374 --> 00:35:46,070 OK. Eu ficarei com Cissy. Boa sorte, Sam. 523 00:35:46,144 --> 00:35:48,635 Obrigado. Vamos, Boface. 524 00:35:48,713 --> 00:35:50,578 [Choramingando, Latindo] 525 00:35:50,648 --> 00:35:52,843 Tudo bem? Tudo bem, vamos embora. 526 00:35:52,917 --> 00:35:56,080 [Eletricidade estalando] 527 00:36:03,060 --> 00:36:05,392 [batendo] [Sam] Abra. Abra a porta. 528 00:36:05,463 --> 00:36:07,397 Segure seus cavalos. Estou indo. 529 00:36:10,468 --> 00:36:13,460 Tudo bem. Todo mundo fora.! Vamos. 530 00:36:13,538 --> 00:36:15,699 Saia daqui agora mesmo! Olha, eu já te disse. 531 00:36:15,773 --> 00:36:17,968 Não tenho tempo para discutir isso! Dê o fora daqui! 532 00:36:18,042 --> 00:36:20,203 Se não, você é tudo vou ser morto em alguns minutos! 533 00:36:20,278 --> 00:36:22,940 Agora, xerife, acalme-se. Ninguém vai a lugar nenhum. 534 00:36:23,014 --> 00:36:25,141 [Gritando] Dê o fora daqui. Quero dizer! 535 00:36:25,216 --> 00:36:27,309 Ei! Vá para o Banco Gulfport. Fica a dois quarteirões daqui. 536 00:36:27,385 --> 00:36:30,377 Não pare por nada! Toda esta área será inundada em oito minutos! 537 00:36:30,454 --> 00:36:31,819 Ei! O que? 538 00:36:31,889 --> 00:36:35,347 Você é um filho da puta malvado. Sim. Bem, acabei de salvar sua vida. Agora dê o fora daqui. 539 00:36:35,426 --> 00:36:37,417 Tudo bem. OK. Prossiga! 540 00:36:47,305 --> 00:36:49,739 [Conversando] [Persianas batendo] 541 00:36:49,807 --> 00:36:51,741 Vamos, Sam. 542 00:36:53,578 --> 00:36:55,739 Vamos. Se apresse! 543 00:37:01,819 --> 00:37:03,912 [Bip] [Bater] 544 00:37:03,988 --> 00:37:06,286 - [Quebra de vidro] - [Gritos] 545 00:37:06,357 --> 00:37:09,053 Tudo bem! Todo mundo para cima! 546 00:37:09,126 --> 00:37:13,586 Qual é a confusão? [Todos gritando] 547 00:37:17,335 --> 00:37:19,269 Longe das janelas! Vamos! 548 00:37:19,337 --> 00:37:21,305 [batendo] 549 00:37:25,109 --> 00:37:27,043 Archie? 550 00:37:28,312 --> 00:37:30,246 Lisa! 551 00:37:30,314 --> 00:37:34,410 A passagem para Clanton foi destruída, e... eu não sabia mais para onde ir. 552 00:37:34,485 --> 00:37:36,817 Você viu Archie lá fora? [Ziggy buzinando] 553 00:37:36,887 --> 00:37:38,855 Não. Não, eu não fiz. 554 00:37:38,923 --> 00:37:43,951 Agora espere um segundo. Essa calçada não foi destruída. 555 00:37:52,903 --> 00:37:57,033 Vamos para trás onde é seguro. Você sabe, eu gostaria de um café. 556 00:37:57,108 --> 00:38:01,408 [Suspiros] Ok, eu vou pegar uma toalha para você e um pouco de café. 557 00:38:01,479 --> 00:38:03,413 Espere aí. 558 00:38:10,788 --> 00:38:12,722 [Ziggy bipando] 559 00:38:18,562 --> 00:38:21,497 [Al] Tive uma sensação estranha sobre isso. 560 00:38:24,235 --> 00:38:27,329 Hum, quem é ela? Vamos, Ziggy. 561 00:38:27,405 --> 00:38:31,068 Dê-me- Uh-oh. Ah, Ziggy. 562 00:38:31,142 --> 00:38:33,167 Dê-me algumas informações aqui. [ Cissy ] Lisa? 563 00:38:34,245 --> 00:38:37,840 Archie costumava me levar para pescar o tempo todo. 564 00:38:37,915 --> 00:38:39,849 E você? 565 00:38:39,917 --> 00:38:44,718 Ah, não. Uh, nós não já cheguei a isso. 566 00:38:50,928 --> 00:38:53,488 Você sabe, 567 00:38:55,333 --> 00:38:58,029 estava tudo bem até você aparecer, 568 00:39:03,274 --> 00:39:06,107 até você roubar Archie. 569 00:39:06,177 --> 00:39:11,080 Lisa, eu não roubei Archie. Ele-Ele decidiu por si mesmo. 570 00:39:12,750 --> 00:39:15,048 Não, ele não fez isso. 571 00:39:15,119 --> 00:39:17,713 Ah, eu não gosto a aparência disso. 572 00:39:17,788 --> 00:39:20,552 Cissy, é melhor você sair daqui. Saia daqui! Sair. Sair! 573 00:39:23,494 --> 00:39:25,860 Sam, você tem que se apressar! 574 00:39:25,930 --> 00:39:29,297 Lisa está de volta na casa de Unabelle e ela tem uma faca! O que? 575 00:39:29,367 --> 00:39:31,631 Sim! Ela está indo atrás da Cissy! 576 00:39:32,803 --> 00:39:36,204 -Lisa, vamos. Abaixe a faca. - Não. 577 00:39:36,273 --> 00:39:38,104 - Abaixe isso. - É tarde demais. 578 00:39:38,175 --> 00:39:40,643 [Ambos grunhindo] 579 00:39:45,516 --> 00:39:47,780 [Gritando] 580 00:39:47,852 --> 00:39:51,583 - Pare! - [Quebra de Cerâmica] 581 00:39:58,129 --> 00:39:59,289 [ Portal abre ] 582 00:39:59,363 --> 00:40:02,127 [Ambos gritando, grunhindo] 583 00:40:02,199 --> 00:40:06,260 [Gemidos, ofegantes] 584 00:40:07,304 --> 00:40:09,067 [ Ofegante, Gemendo ] 585 00:40:11,075 --> 00:40:13,100 Cissy, levante-se. Levante-se.! Levante-se.! Levante-se.! 586 00:40:16,380 --> 00:40:21,181 [grunhidos] Não. Me solte! 587 00:40:22,186 --> 00:40:25,314 [Sam] Não! O que você está fazendo? 588 00:40:25,389 --> 00:40:30,383 Você disse que às vezes há coisas podemos mudar, e às vezes há coisas que não podemos mudar. 589 00:40:30,461 --> 00:40:32,395 [Soluçando] Bem, eu quero mudar as coisas. 590 00:40:32,463 --> 00:40:36,900 Quero que voltemos a ficar juntos. Você não pode fazer isso matando Cissy. 591 00:40:36,967 --> 00:40:39,868 Mas então estaremos juntos. [Grito] 592 00:40:42,139 --> 00:40:44,073 Lisa! Eu vou matá-la! 593 00:40:44,141 --> 00:40:46,939 Não! Cissy. 594 00:40:47,011 --> 00:40:50,276 Você está bem? Vamos. Vamos! [Gritos] 595 00:40:50,347 --> 00:40:53,282 Sam, atrás de você.! [Galos de revólver] 596 00:40:53,350 --> 00:40:55,875 Lisa, largue a faca. 597 00:40:55,953 --> 00:40:58,478 Eu te amo. Você não consegue ver? 598 00:40:58,556 --> 00:41:00,990 Eu quero, mas- Não, você não! 599 00:41:01,058 --> 00:41:05,927 Todo mundo me odeia. Todo mundo me deixa, mas eu não vou deixar você! 600 00:41:05,996 --> 00:41:10,695 Eu vou te matar e você vai tem que me matar para te parar, e então estaremos juntos! 601 00:41:10,768 --> 00:41:12,497 [Grunhindo] 602 00:41:12,570 --> 00:41:14,970 Atire nela, Sam. Atire nela! [Soluçando] 603 00:41:16,273 --> 00:41:18,468 Eu te amo! 604 00:41:21,879 --> 00:41:26,316 - Não! - [Soluçando] 605 00:41:32,456 --> 00:41:35,823 [Os soluços continuam] 606 00:41:38,762 --> 00:41:41,458 [Pássaros gritando] 607 00:41:50,774 --> 00:41:52,799 [Conversando] 608 00:41:52,877 --> 00:41:54,902 Tchau, pessoal. Aí está. 609 00:41:54,979 --> 00:41:56,913 Tchau. Tchau, pessoal! 610 00:41:59,016 --> 00:42:00,950 Todos estão indo embora, menos eu. 611 00:42:01,018 --> 00:42:02,952 Não sei. Eu não entendo isso. 612 00:42:03,020 --> 00:42:05,386 Você salvou Cissy. Você salvou as pessoas na festa do furacão. 613 00:42:05,456 --> 00:42:07,583 Você deveria ter saído daqui algumas horas atrás. 614 00:42:07,658 --> 00:42:10,684 [Suspiros] O que você acha vai acontecer com Lisa? 615 00:42:11,729 --> 00:42:14,527 Lisa? Bem, hum- Ah. 616 00:42:14,598 --> 00:42:17,089 Não sei. Eu acho, hum- [Bip] 617 00:42:17,167 --> 00:42:20,398 Bem, acho que com a ajuda certa, ela provavelmente vai ser- 618 00:42:22,139 --> 00:42:24,835 Ela provavelmente ficará bem. [Apitando, choramingando] 619 00:42:24,909 --> 00:42:27,173 Não olhe para mim. 620 00:42:27,244 --> 00:42:29,678 Hum. Isso está no nariz, Sam. Sim. 621 00:42:29,747 --> 00:42:34,980 Depois de alguns anos de terapia intensiva, ela acabou ficando bem. 622 00:42:36,520 --> 00:42:41,184 Olha, não estou dizendo que você a ajudaria. 623 00:42:41,258 --> 00:42:46,195 Só estou dizendo que com o treinamento certo, talvez você possa ajudar muitas pessoas gostam dela. 624 00:42:46,263 --> 00:42:49,596 [Suspiros] Quero dizer, olhe. Você é atencioso. Você é perceptivo. Você é inteligente. 625 00:42:49,667 --> 00:42:53,159 Você tem todas as características boas ser psicólogo. 626 00:42:53,237 --> 00:42:56,934 Ah, mas então eu teria que voltar para a escola. E daí? 627 00:42:57,007 --> 00:43:00,465 Acho que não conseguiria enfrentar isso. É meio assustador. 628 00:43:00,544 --> 00:43:03,479 [Risadas] Do que você tem que ter medo? 629 00:43:03,547 --> 00:43:07,847 Você acabou de passar por um furacão e você quase foi morto no meio disso. 630 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 Eu tive alguma ajuda. Bem, sim, você fez. Isso é verdade. 631 00:43:12,256 --> 00:43:14,190 Mas- Mas o quê? 632 00:43:14,258 --> 00:43:18,285 Talvez se eu tivesse mais ajuda, Eu poderia terminar a escola também. Bem. 633 00:43:18,362 --> 00:43:21,991 Isso é o que o departamento do xerife faz aqui, senhora. 634 00:43:22,066 --> 00:43:25,524 [Risos] Graças a Deus Eu tenho o número deles. 635 00:43:25,603 --> 00:43:27,537 [Risadas] Ah, bingo. 636 00:43:27,605 --> 00:43:33,510 Sim, ela volta para a escola, Sam, e ela se torna psicoterapeuta. 637 00:43:33,577 --> 00:43:35,943 Estou tão feliz por estarmos juntos. 638 00:43:37,514 --> 00:43:39,448 Sim. 639 00:43:41,952 --> 00:43:43,886 Eu também. 640 00:43:54,498 --> 00:43:57,160 [Fogo Crepitante] 641 00:43:57,234 --> 00:43:59,964 [Homem] E dedicaremos nossas vidas... 642 00:44:00,037 --> 00:44:02,130 para a preservação... 643 00:44:02,206 --> 00:44:06,575 da pureza da raça branca. 644 00:44:06,644 --> 00:44:11,604 Lutamos até a morte para ressuscitar nosso país... 645 00:44:11,682 --> 00:44:16,915 dos incêndios da degradação racial. 646 00:44:19,189 --> 00:44:22,750 E agora, pelos poderes que me foram conferidos... 647 00:44:22,826 --> 00:44:27,160 como um Dragão Real da Ku Klux Klan, 648 00:44:27,231 --> 00:44:31,258 Eu te chamo, colega Klansman. 649 00:44:42,312 --> 00:44:44,246 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net